1 00:00:00,100 --> 00:00:04,930 Subtitles by Soompi TV 2 00:00:30,740 --> 00:00:33,030 The long-awaited last round of Liar Game 3 00:00:33,230 --> 00:00:35,180 is Last Man Standing. 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,480 These are the game rules. 5 00:00:38,840 --> 00:00:40,130 Shoot someone. 6 00:00:41,710 --> 00:00:43,670 Load a bullet. 7 00:00:44,590 --> 00:00:45,530 Or avoid. 8 00:00:47,900 --> 00:00:51,070 If the gun goes off with several bullets loaded, 9 00:00:51,300 --> 00:00:52,900 until it misfires, 10 00:00:52,940 --> 00:00:54,490 you must keep shooting. 11 00:00:54,980 --> 00:00:59,080 Each player is given five hearts. 12 00:00:59,110 --> 00:01:02,740 You lose a heart every time you get shot. 13 00:01:02,770 --> 00:01:05,460 If you have zero hearts, you die. 14 00:01:05,500 --> 00:01:06,420 You're eliminated. 15 00:01:07,040 --> 00:01:08,360 Nam Da Jung's father... 16 00:01:09,050 --> 00:01:09,070 What did you do? 17 00:01:09,080 --> 00:01:10,240 [Where you let go of your mom's hand. ] 18 00:01:10,270 --> 00:01:11,390 If you ask the examiner for the answer, 19 00:01:12,450 --> 00:01:13,360 will he tell you? 20 00:01:14,540 --> 00:01:17,000 I have to know what it's about before I help. 21 00:01:17,040 --> 00:01:19,470 It's a long story. We have to rescue him first. 22 00:01:19,500 --> 00:01:20,840 Where's Ha Woo Jin? 23 00:01:21,960 --> 00:01:23,910 Why isn't Woo Jin coming? 24 00:01:31,940 --> 00:01:33,630 Detective Cha. Detective Cha! 25 00:01:51,850 --> 00:01:52,600 The... 26 00:01:52,640 --> 00:01:54,410 three of us were there. 27 00:01:54,440 --> 00:01:55,190 Did you find him? 28 00:01:55,220 --> 00:01:57,150 I think so, but not definite. 29 00:01:58,050 --> 00:02:02,280 Let's begin the final stage of Liar Game! 30 00:02:03,280 --> 00:02:04,470 We'll save our bullets. 31 00:02:05,310 --> 00:02:07,130 And shoot together. 32 00:02:07,160 --> 00:02:08,010 Go ahead. 33 00:02:09,060 --> 00:02:10,360 I'll avoid. 34 00:02:13,970 --> 00:02:14,950 Shoot. 35 00:02:20,330 --> 00:02:21,600 [Kang Do Young avoids. ] 36 00:02:22,250 --> 00:02:23,070 Jo Dal Goo? 37 00:02:25,640 --> 00:02:26,340 Now I'll... 38 00:02:27,320 --> 00:02:28,090 send him off. 39 00:02:32,340 --> 00:02:34,700 Kang Do Young has eliminated Jo Dal Goo. 40 00:02:34,740 --> 00:02:38,260 Jo Dal Goo's gun will be turned over to Kang Do Young. 41 00:02:38,300 --> 00:02:40,040 We'll start round 2. 42 00:02:41,850 --> 00:02:43,620 I come before Kang Do Young this time. 43 00:02:43,810 --> 00:02:44,920 If I load first, 44 00:02:45,670 --> 00:02:47,070 I can kill him for sure. 45 00:02:48,120 --> 00:02:49,240 [Round 2, Third turn. ] 46 00:02:49,270 --> 00:02:50,350 Jamie, shoot Kang Do Young. 47 00:02:52,770 --> 00:02:54,710 [Shoot] 48 00:02:54,740 --> 00:02:56,820 [Kang Do Young avoids. ] 49 00:03:02,310 --> 00:03:06,210 Woo Jin determined I wouldn't try to win recklessly. 50 00:03:13,130 --> 00:03:16,010 I can see it already in my mind. 51 00:03:16,040 --> 00:03:16,820 Us three. 52 00:03:19,990 --> 00:03:21,500 Facing each other again. 53 00:03:48,280 --> 00:03:49,200 Listen up. 54 00:03:49,850 --> 00:03:52,370 I don't care that I died. 55 00:03:52,540 --> 00:03:53,580 You two... 56 00:03:54,700 --> 00:03:56,750 destroy that crazy bastard. 57 00:04:01,720 --> 00:04:02,590 It's bloody. 58 00:04:03,860 --> 00:04:05,490 Let's move. 59 00:04:05,530 --> 00:04:08,300 Nam Da Jung, Ha Woo Jin, Kang Do Young 60 00:04:08,670 --> 00:04:11,450 will begin the final round. 61 00:04:12,280 --> 00:04:13,320 See you soon. 62 00:04:29,580 --> 00:04:30,860 What is it? 63 00:04:33,260 --> 00:04:34,620 You should be quiet. 64 00:04:35,150 --> 00:04:36,130 I'm trying... 65 00:04:36,390 --> 00:04:37,800 to help you. 66 00:04:44,450 --> 00:04:46,490 There's something important 67 00:04:46,520 --> 00:04:47,720 you should know. 68 00:04:47,750 --> 00:04:48,620 What... 69 00:04:48,660 --> 00:04:49,490 ...is it? 70 00:04:49,620 --> 00:04:51,630 Don't trust Ha Woo Jin. 71 00:04:53,110 --> 00:04:55,640 When I saw Ha Woo Jin on TV, 72 00:04:55,670 --> 00:04:57,480 I got so angry. 73 00:04:57,510 --> 00:05:01,160 That bastard told me and a bunch of others 74 00:05:01,190 --> 00:05:03,220 to invest in L Company. 75 00:05:03,470 --> 00:05:06,110 He was so convincing. 76 00:05:06,140 --> 00:05:08,940 There's more than one or two who committed suicide because of him. 77 00:05:08,980 --> 00:05:09,780 Who was it? 78 00:05:10,700 --> 00:05:14,080 I'm sure Nam Da Jung's father was scammed by Ha Woo Jin. 79 00:05:16,750 --> 00:05:18,560 The revenge he took for his mother? 80 00:05:18,820 --> 00:05:19,960 That was all for money. 81 00:05:20,350 --> 00:05:22,480 How can I believe this one person? 82 00:05:22,510 --> 00:05:24,260 - It could be made up. - This isn't all. 83 00:05:24,700 --> 00:05:28,810 Along with your father, hundreds were scammed. 84 00:05:28,840 --> 00:05:31,150 Like some kind of justified revenge. 85 00:05:31,190 --> 00:05:32,420 Know who he was plotting with? 86 00:05:32,460 --> 00:05:33,650 Kang Do Young. 87 00:05:35,170 --> 00:05:40,490 Who do you think was behind Kang Do Young joining the President Game while being an MC? 88 00:05:43,800 --> 00:05:44,580 I agree. 89 00:05:49,560 --> 00:05:50,660 I have a condition. 90 00:05:51,140 --> 00:05:53,870 Kang Do Young has to tell us all the information 91 00:05:54,910 --> 00:05:56,330 he has on the game. 92 00:05:59,130 --> 00:06:00,780 They knew each other. 93 00:06:00,820 --> 00:06:04,320 You were manipulated between them. 94 00:06:04,360 --> 00:06:06,010 That can't be. 95 00:06:06,040 --> 00:06:08,450 Do you think it was a coincidence that Jo Dal Goo 96 00:06:09,320 --> 00:06:11,730 and Jamie were eliminated? 97 00:06:11,770 --> 00:06:14,110 You did as Ha Woo Jin ordered. 98 00:06:14,140 --> 00:06:16,890 Why couldn't the four of you get Kang Do Young? 99 00:06:17,230 --> 00:06:18,310 Isn't it strange? 100 00:06:18,350 --> 00:06:20,040 What do you want to say? 101 00:06:20,070 --> 00:06:22,520 The way I see it, Ha Woo Jin will betray you. 102 00:06:22,680 --> 00:06:25,350 The station wants you to win. 103 00:06:25,390 --> 00:06:27,990 So, don't trust Ha Woo Jin. 104 00:06:28,020 --> 00:06:31,240 If you feel betrayed, shoot him first. 105 00:06:35,990 --> 00:06:36,560 What's up? 106 00:06:36,710 --> 00:06:38,040 It's the final round. 107 00:06:38,070 --> 00:06:39,360 Professor Ha is on. 108 00:06:41,280 --> 00:06:42,370 Is that a movie prop? 109 00:06:42,560 --> 00:06:43,740 Looks just like a real gun. 110 00:06:59,920 --> 00:07:00,840 Ha Woo Jin… 111 00:07:01,340 --> 00:07:02,710 has a real gun. 112 00:07:12,800 --> 00:07:15,120 [Liar Game] 113 00:07:15,160 --> 00:07:18,480 [Episode 12: Final Round II] 114 00:07:19,180 --> 00:07:19,920 Yes, Director. 115 00:07:20,770 --> 00:07:21,380 I'm on location. 116 00:07:22,220 --> 00:07:23,360 Nothing unusual's going on. 117 00:07:24,230 --> 00:07:24,710 Yes. 118 00:07:28,400 --> 00:07:29,100 Director. 119 00:07:29,940 --> 00:07:32,980 Until the final round is over, 120 00:07:33,010 --> 00:07:33,820 I'm the only one... 121 00:07:34,220 --> 00:07:35,250 who will relay... 122 00:07:35,510 --> 00:07:36,520 info to the team. 123 00:07:37,380 --> 00:07:38,260 Got it? 124 00:07:39,400 --> 00:07:40,750 Listen up everyone. 125 00:07:40,790 --> 00:07:42,430 Switch the handset channel to 126 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Put all your cell phones in here. 127 00:07:45,800 --> 00:07:46,490 What? 128 00:07:47,430 --> 00:07:49,320 What if there's a broadcasting accident? 129 00:07:49,350 --> 00:07:50,320 Will you take responsibility? 130 00:07:50,810 --> 00:07:52,520 You know I'm doing this to prevent that. 131 00:07:53,460 --> 00:07:54,700 If you try to... 132 00:07:55,300 --> 00:07:57,170 get involved during the game in any way, 133 00:07:57,700 --> 00:07:59,600 know it'll be a truly big mistake. 134 00:07:59,910 --> 00:08:00,840 You really! 135 00:08:04,920 --> 00:08:06,600 Don't let anyone in... 136 00:08:06,640 --> 00:08:08,290 without my permission. 137 00:08:09,320 --> 00:08:10,120 Got it? 138 00:08:10,350 --> 00:08:10,960 Yes. 139 00:08:34,380 --> 00:08:38,260 Starting now, the final winner who will receive $10 million 140 00:08:38,290 --> 00:08:39,260 in the last match, 141 00:08:39,800 --> 00:08:41,080 Ha Woo Jin versus 142 00:08:41,120 --> 00:08:42,210 Nam Da Jung versus 143 00:08:42,240 --> 00:08:43,300 Kang Do Young's 144 00:08:43,630 --> 00:08:46,670 final game will begin! 145 00:08:46,700 --> 00:08:48,200 Ugh. 146 00:08:48,240 --> 00:08:50,380 Where's pickled radish? 147 00:08:54,090 --> 00:08:55,170 In this third round, 148 00:08:55,210 --> 00:08:59,190 the game will decide the final winner who will receive $10 million. 149 00:08:59,230 --> 00:09:02,240 Since this game has a large amount of money on the line, 150 00:09:02,680 --> 00:09:07,390 not only was the location moved to avoid outside involvement or disturbance, 151 00:09:07,430 --> 00:09:09,970 the rules have also slightly changed. 152 00:09:10,000 --> 00:09:10,630 First. 153 00:09:10,860 --> 00:09:12,980 Avoiding is impossible. 154 00:09:13,010 --> 00:09:13,730 Second. 155 00:09:13,760 --> 00:09:17,060 Each of you has 15 hearts. 156 00:09:17,100 --> 00:09:17,920 Third. 157 00:09:17,960 --> 00:09:22,690 Within 30 seconds, all of you must simultaneously choose to shoot or load. 158 00:09:24,010 --> 00:09:28,960 Before that, I'd like to hear a word from each of you. 159 00:09:28,990 --> 00:09:29,970 First, Nam Da Jung. 160 00:09:32,820 --> 00:09:33,390 I... 161 00:09:34,120 --> 00:09:36,920 don't think what I know of you, Woo Jin... 162 00:09:37,930 --> 00:09:39,880 ...is false. 163 00:09:42,880 --> 00:09:44,400 No matter what I do, 164 00:09:46,560 --> 00:09:47,570 trust me. 165 00:09:54,390 --> 00:09:55,810 The time has come... 166 00:09:55,840 --> 00:09:57,350 for us to take off our masks. 167 00:09:58,220 --> 00:10:00,040 What kind of faces will be revealed? 168 00:10:00,070 --> 00:10:00,780 I'm really... 169 00:10:01,920 --> 00:10:02,970 looking forward to it. 170 00:10:03,580 --> 00:10:07,590 As earlier, you have one bullet loaded into your guns. 171 00:10:07,810 --> 00:10:10,130 Make your choices in the first turn. 172 00:10:10,160 --> 00:10:12,230 [Round 3, First turn. ] 173 00:10:13,660 --> 00:10:14,410 [Load] 174 00:10:14,440 --> 00:10:14,830 [Confirmed. ] 175 00:10:19,390 --> 00:10:21,610 [Load] 176 00:10:25,860 --> 00:10:27,250 [Shoot] 177 00:10:27,290 --> 00:10:29,260 [Confirmed. ] 178 00:10:56,630 --> 00:10:57,530 Woo Jin. 179 00:11:06,560 --> 00:11:07,900 [Shoot] 180 00:11:07,940 --> 00:11:09,250 [Fail] 181 00:11:26,800 --> 00:11:28,320 [Nam Da Jung - Load] 182 00:11:29,860 --> 00:11:31,070 I'm disappointed... 183 00:11:31,510 --> 00:11:32,270 ...my friend. 184 00:11:32,570 --> 00:11:33,710 In the first turn, 185 00:11:33,750 --> 00:11:38,110 shockingly, Ha Woo Jin pulled the trigger on Nam Da Jung. 186 00:11:38,250 --> 00:11:41,940 Let's see if he'll make the same choice in the second turn. 187 00:11:41,970 --> 00:11:43,790 Make your second turn selection. 188 00:11:44,660 --> 00:11:48,090 [Round 3, Second turn. ] 189 00:11:54,840 --> 00:11:55,790 No... 190 00:11:57,040 --> 00:11:58,860 What are you doing, Woo Jin? 191 00:12:01,160 --> 00:12:03,250 [Shoot] 192 00:12:03,290 --> 00:12:05,340 [Fail] 193 00:12:20,310 --> 00:12:21,510 What's going on? 194 00:12:21,780 --> 00:12:22,620 Hey. 195 00:12:22,660 --> 00:12:25,090 No way... 196 00:12:25,130 --> 00:12:26,150 No. 197 00:12:26,180 --> 00:12:29,640 If he wanted to kill Da Jung, he would've loaded. 198 00:12:30,720 --> 00:12:32,100 There's got to be a reason. 199 00:12:32,640 --> 00:12:35,730 Currently, Nam Da Jung and Kang Do Young have loaded three bullets. 200 00:12:35,770 --> 00:12:38,310 Ha Woo Jin, aside from the first bullet loaded initially, 201 00:12:38,580 --> 00:12:40,740 keeps shooting Nam Da Jung. 202 00:12:40,780 --> 00:12:42,870 Could there be a reason? 203 00:12:42,900 --> 00:12:45,230 Or is he plotting with Kang Do Young 204 00:12:45,270 --> 00:12:49,450 to taunt Nam Da Jung into wasting her bullets? 205 00:12:54,060 --> 00:12:56,850 Da Jung's father is watching the live show. 206 00:12:57,820 --> 00:12:59,490 If you don't eliminate Nam Da Jung first, 207 00:13:00,150 --> 00:13:01,870 her father will be in danger. 208 00:13:04,760 --> 00:13:06,140 But if you shoot her, 209 00:13:06,590 --> 00:13:08,840 you can save her father, 210 00:13:08,880 --> 00:13:10,140 but you'll lose. 211 00:13:10,450 --> 00:13:12,230 And won't find out anything in the end. 212 00:13:13,410 --> 00:13:14,060 You... 213 00:13:14,100 --> 00:13:14,710 What? 214 00:13:15,190 --> 00:13:16,660 Don't you know me yet? 215 00:13:17,230 --> 00:13:18,840 Do I look like... 216 00:13:19,700 --> 00:13:21,470 I wouldn't use the Joker in my hand? 217 00:13:34,860 --> 00:13:36,130 Dal Goo... 218 00:13:36,160 --> 00:13:37,400 Please hurry. 219 00:13:44,170 --> 00:13:46,230 Jeez, this signal's driving me nuts. 220 00:13:47,650 --> 00:13:51,020 [Round 3, Third turn. ] 221 00:13:51,050 --> 00:13:51,800 Woo Jin. 222 00:13:51,840 --> 00:13:52,710 It's not true, right? 223 00:13:52,960 --> 00:13:54,920 That you plotted with Kang Do Young... 224 00:13:54,950 --> 00:13:58,010 It doesn't make sense. You have a reason, right? 225 00:13:58,050 --> 00:13:59,640 Tell me, please! 226 00:13:59,670 --> 00:14:00,980 [Shoot] 227 00:14:01,020 --> 00:14:01,340 [Fail] 228 00:14:01,380 --> 00:14:04,400 When will you kill her at this rate? 229 00:14:05,710 --> 00:14:07,110 How frustrating. 230 00:14:08,000 --> 00:14:09,590 Should I tell you? 231 00:14:09,630 --> 00:14:10,810 Ha Woo Jin and my relationship? 232 00:14:10,960 --> 00:14:11,580 No. 233 00:14:12,260 --> 00:14:14,240 I don't trust what comes out of your mouth. 234 00:14:14,480 --> 00:14:15,860 It'll be fun to hear. 235 00:14:16,680 --> 00:14:19,850 [Round 3, Fourth turn. ] 236 00:14:23,080 --> 00:14:24,710 Don't do it this time. 237 00:14:25,140 --> 00:14:27,550 I want to trust you, Woo Jin. Please... 238 00:14:33,680 --> 00:14:34,140 [Shoot] 239 00:14:34,180 --> 00:14:36,000 [One shot success] 240 00:15:07,650 --> 00:15:10,210 [Kang Do Young - Load] 241 00:15:27,840 --> 00:15:30,090 [Round 3, Fifth turn. ] 242 00:15:30,120 --> 00:15:32,330 If it was me normally, 243 00:15:33,020 --> 00:15:35,290 I would have trusted you to the end. 244 00:15:36,450 --> 00:15:37,800 But you told me. 245 00:15:39,040 --> 00:15:40,480 Reward loyalty. 246 00:15:41,030 --> 00:15:42,370 Punish betrayal. 247 00:15:43,810 --> 00:15:45,350 I can shoot you, too. 248 00:15:46,250 --> 00:15:47,490 So, stop it. 249 00:15:47,970 --> 00:15:48,660 Shoot me. 250 00:16:10,700 --> 00:16:13,850 After many bullets went back and forth, Ha Woo Jin has 10 lives left. 251 00:16:13,880 --> 00:16:15,550 Nam Da Jung has 9. 252 00:16:15,580 --> 00:16:20,010 Kang Do Young wasn't shot and maintains all 15 lives. 253 00:16:20,040 --> 00:16:24,430 What result will their trust and betrayal story have? 254 00:16:24,970 --> 00:16:26,360 See you after the commercial break. 255 00:16:28,250 --> 00:16:28,860 Cut. 256 00:16:30,060 --> 00:16:31,670 When you close up on Da Jung, 257 00:16:31,700 --> 00:16:33,750 make sure her face isn't shadowed. 258 00:16:34,390 --> 00:16:36,040 PD, it's big trouble. 259 00:16:36,080 --> 00:16:38,670 Ha Woo Jin brought a real gun with him. 260 00:16:40,090 --> 00:16:40,770 What? 261 00:16:43,270 --> 00:16:44,200 Who said that? 262 00:16:44,240 --> 00:16:47,260 A detective. He said the show must be stopped immediately. 263 00:16:48,690 --> 00:16:49,620 We can't do that. 264 00:16:53,640 --> 00:16:54,940 How long left in the commercial break? 265 00:16:54,970 --> 00:16:56,130 Around 45 seconds. 266 00:16:56,940 --> 00:16:58,950 Add another 30 seconds. 267 00:16:58,990 --> 00:17:00,930 The blanks sound weird. 268 00:17:00,970 --> 00:17:02,890 I think there's a faulty one. 269 00:17:02,930 --> 00:17:05,110 Switch to new guns for all three participants. 270 00:17:05,150 --> 00:17:05,820 Hurry. 271 00:17:07,640 --> 00:17:08,960 Tell Woo Jin to see me. 272 00:17:14,610 --> 00:17:15,800 What is it? 273 00:17:15,830 --> 00:17:16,980 Do Young... 274 00:17:17,410 --> 00:17:18,720 and Da Jung... 275 00:17:19,190 --> 00:17:21,400 I don't know what circumstance or grudge you have. 276 00:17:22,010 --> 00:17:24,870 Preventing the show from being ruined and people getting hurt 277 00:17:24,910 --> 00:17:25,740 is my responsibility. 278 00:17:27,480 --> 00:17:28,380 Turn around. 279 00:17:35,060 --> 00:17:35,790 What are you doing? 280 00:17:36,470 --> 00:17:38,760 I trust you're not that kind of person. 281 00:17:39,190 --> 00:17:40,680 But I'm saying this just in case. 282 00:17:41,760 --> 00:17:43,290 Even if you fight with Do Young, 283 00:17:44,170 --> 00:17:45,210 don't take after him. 284 00:17:51,170 --> 00:17:52,470 Standby, 15 seconds to go. 285 00:18:31,770 --> 00:18:32,260 Huh? 286 00:18:32,620 --> 00:18:34,290 That's not your spot. 287 00:18:35,360 --> 00:18:35,850 Yes. 288 00:18:41,820 --> 00:18:43,640 It's no fun if you drag it on. 289 00:18:47,530 --> 00:18:48,640 Make your choice. 290 00:18:58,670 --> 00:19:01,940 [Liar Game] 291 00:19:02,070 --> 00:19:05,270 We switched out the guns and searched Ha Woo Jin. 292 00:19:05,310 --> 00:19:06,470 But nothing was found. 293 00:19:06,500 --> 00:19:07,580 We need to go in. 294 00:19:08,710 --> 00:19:10,170 You can't. The show has begun. 295 00:19:10,210 --> 00:19:11,080 If you insist... 296 00:19:11,110 --> 00:19:13,280 - get a warrant. - You bastard. 297 00:19:13,320 --> 00:19:15,430 We verified. 298 00:19:18,160 --> 00:19:20,400 Throughout numerous games, 299 00:19:20,430 --> 00:19:23,040 the two have never wavered in their trust. 300 00:19:23,620 --> 00:19:24,450 However, 301 00:19:24,490 --> 00:19:26,420 there's been an upset 302 00:19:26,450 --> 00:19:29,460 with Nam Da Jung and Ha Woo Jin shooting each other. 303 00:19:29,490 --> 00:19:33,410 Like Kang Do Young said, in front of a large sum of money 304 00:19:33,440 --> 00:19:34,670 is Ha Woo Jin's mask... 305 00:19:34,710 --> 00:19:35,900 finally coming off? 306 00:19:37,200 --> 00:19:37,970 We have a long way to go. 307 00:19:39,040 --> 00:19:40,480 Perhaps starting now. 308 00:19:40,880 --> 00:19:43,450 Kang Do Young said something interesting earlier. 309 00:19:43,490 --> 00:19:46,050 About his relationship with Ha Woo Jin. 310 00:19:46,090 --> 00:19:48,090 Is there really a connection? 311 00:19:48,810 --> 00:19:50,530 It'll take too long to explain. 312 00:19:52,620 --> 00:19:53,870 Long ago, 313 00:19:53,900 --> 00:19:55,380 kids with nowhere to go 314 00:19:55,590 --> 00:19:57,450 were treated like her own 315 00:19:57,940 --> 00:19:59,500 by a kind woman. 316 00:20:00,770 --> 00:20:02,890 There were two boys of a similar age 317 00:20:03,380 --> 00:20:04,680 with that woman. 318 00:20:05,660 --> 00:20:07,580 Despite her best efforts, 319 00:20:07,620 --> 00:20:09,510 the orphanage she ran 320 00:20:10,520 --> 00:20:11,910 had to close 321 00:20:13,080 --> 00:20:14,420 ...its doors. 322 00:20:15,760 --> 00:20:18,160 I want to ask for a donation. 323 00:20:19,050 --> 00:20:21,330 Yes, I know it's tough lately. 324 00:20:22,420 --> 00:20:23,360 Still... 325 00:20:23,400 --> 00:20:25,180 you've helped us until now. 326 00:20:30,840 --> 00:20:31,990 Alright. 327 00:20:32,180 --> 00:20:34,210 I'm sorry to disturb you. 328 00:20:39,070 --> 00:20:40,110 Any luck? 329 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 I think it'll be tough. 330 00:20:42,630 --> 00:20:43,670 Keep trying. 331 00:20:48,030 --> 00:20:51,300 I can't send those kids to beg in the streets. 332 00:20:52,650 --> 00:20:54,120 It's better that we beg. 333 00:20:58,330 --> 00:21:01,420 I'm going to meet a philanthropist introduced to me from the US. 334 00:21:04,610 --> 00:21:06,010 Don't you trust me? 335 00:21:06,040 --> 00:21:08,260 Just do it together on the count of three. 336 00:21:08,580 --> 00:21:09,920 What if we fall in? 337 00:21:09,960 --> 00:21:12,290 You won't. Don't be fearful. 338 00:21:21,640 --> 00:21:23,600 You won't let me fall alone on the count of three, right? 339 00:21:23,640 --> 00:21:25,500 I won't. Let's do it. 340 00:21:25,540 --> 00:21:26,410 Hold on. 341 00:21:28,660 --> 00:21:30,150 Okay. 342 00:21:30,180 --> 00:21:31,420 One... 343 00:21:31,450 --> 00:21:32,650 Two... 344 00:21:32,820 --> 00:21:34,090 Hey, it's Mom! 345 00:21:34,370 --> 00:21:36,720 Mom! 346 00:21:42,780 --> 00:21:45,110 I'm going out for business. 347 00:21:45,140 --> 00:21:45,980 Keep playing. 348 00:21:46,130 --> 00:21:48,270 Can't you play with us? 349 00:21:48,310 --> 00:21:49,400 Please, Mom? 350 00:21:49,440 --> 00:21:50,160 Hey. 351 00:21:50,190 --> 00:21:52,390 - She's my mom. - She's mine. 352 00:21:52,420 --> 00:21:53,640 She's mine. 353 00:21:53,670 --> 00:21:54,740 She's our mom. 354 00:21:54,770 --> 00:21:55,800 Right, Mom? 355 00:21:55,930 --> 00:21:56,500 Of course. 356 00:21:57,090 --> 00:21:59,140 All of you are my sons and daughters. 357 00:21:59,620 --> 00:22:00,700 Go play. 358 00:22:13,670 --> 00:22:14,880 There aren't enough books, huh? 359 00:22:15,630 --> 00:22:16,890 I'll buy you more. 360 00:22:30,850 --> 00:22:32,560 We weren't related by blood. 361 00:22:32,600 --> 00:22:34,220 Our personalities were opposites. 362 00:22:35,140 --> 00:22:36,830 But the kids recognized one another. 363 00:22:37,880 --> 00:22:38,800 That they... 364 00:22:39,670 --> 00:22:41,040 were one of a kind. 365 00:22:42,380 --> 00:22:44,250 We played differently... 366 00:22:45,610 --> 00:22:47,090 than the other children. 367 00:22:48,150 --> 00:22:48,960 What are you doing? 368 00:22:50,340 --> 00:22:51,590 Wanna play a game? 369 00:22:56,660 --> 00:22:57,680 You know it, right? 370 00:22:58,160 --> 00:22:59,080 What for? 371 00:22:59,560 --> 00:23:01,750 Jeez, I thought you were different. 372 00:23:08,540 --> 00:23:09,780 We need to trust each other. 373 00:23:09,820 --> 00:23:10,930 Count. 374 00:23:11,450 --> 00:23:12,470 One... 375 00:23:12,620 --> 00:23:13,810 Two... 376 00:23:14,340 --> 00:23:14,940 Three. 377 00:23:30,890 --> 00:23:32,980 Let's part now. 378 00:23:33,010 --> 00:23:34,050 One... 379 00:23:34,550 --> 00:23:35,750 Two... 380 00:23:36,130 --> 00:23:36,810 Three! 381 00:23:41,410 --> 00:23:43,180 Don't talk nonsense. 382 00:23:43,220 --> 00:23:44,830 Mom treated those two... 383 00:23:44,860 --> 00:23:46,440 without any discrimination. 384 00:23:47,710 --> 00:23:48,720 She loved them. 385 00:23:48,750 --> 00:23:49,590 Stop it! 386 00:24:02,230 --> 00:24:03,850 I don't think Woo Jin likes it. 387 00:24:05,260 --> 00:24:06,080 Shall I stop? 388 00:24:08,300 --> 00:24:12,280 We'll hear the rest slowly. Let's move onto turn 6. 389 00:24:12,820 --> 00:24:15,610 [Round 3, Sixth turn. ] 390 00:24:23,730 --> 00:24:25,860 I think Da Jung wants to hear more. 391 00:24:25,900 --> 00:24:25,900 [Round 3, Seventh turn. ] 392 00:24:28,110 --> 00:24:28,770 Right? 393 00:24:34,330 --> 00:24:34,330 We were special. 394 00:24:34,360 --> 00:24:35,680 [Round 3, Eighth turn. ] 395 00:24:35,960 --> 00:24:36,860 Mom recognized... 396 00:24:37,720 --> 00:24:39,170 ...that immediately. 397 00:24:39,730 --> 00:24:40,390 So? 398 00:24:42,410 --> 00:24:43,820 [Round 3, Ninth turn. ] 399 00:24:43,850 --> 00:24:45,230 I wish I could see her. 400 00:24:47,730 --> 00:24:48,880 Why'd you kill her then? 401 00:24:56,290 --> 00:24:59,070 [Round 3, Tenth turn. ] 402 00:24:58,270 --> 00:24:58,270 Ha Woo Jin. 403 00:24:58,310 --> 00:24:59,070 What did you say? 404 00:24:59,240 --> 00:25:00,390 Why'd you kill her! 405 00:25:06,160 --> 00:25:06,860 Me? 406 00:25:08,280 --> 00:25:09,610 Hold on, Ha Woo Jin. 407 00:25:09,650 --> 00:25:12,610 We haven't declared the eleventh turn yet. 408 00:25:12,640 --> 00:25:13,200 Kang Do Young. 409 00:25:13,660 --> 00:25:16,900 Do you have any response to what Ha Woo Jin said? 410 00:25:17,290 --> 00:25:19,510 I don't know why you think that way. 411 00:25:19,850 --> 00:25:23,920 But Mother wouldn't be hated or begrudged by anyone. 412 00:25:23,950 --> 00:25:27,500 Since all she did was look after others instead of herself, 413 00:25:27,710 --> 00:25:30,610 everyone worried and felt sorry for her. 414 00:25:31,920 --> 00:25:33,810 The way people see Da Jung. 415 00:25:35,100 --> 00:25:35,670 Ah... 416 00:25:36,010 --> 00:25:38,760 Mother habitually said this... 417 00:25:40,960 --> 00:25:41,670 "It's not... 418 00:25:43,000 --> 00:25:44,270 a mistake for people... 419 00:25:47,780 --> 00:25:48,910 to trust one another. " 420 00:25:48,940 --> 00:25:50,000 Hurry up and start. 421 00:25:50,030 --> 00:25:53,960 It seems painful for Ha Woo Jin to remember... 422 00:25:53,990 --> 00:25:54,880 Start. 423 00:25:56,710 --> 00:25:57,910 ...his mother. 424 00:25:57,940 --> 00:25:59,090 We'll begin eleventh turn. 425 00:26:01,480 --> 00:26:01,550 Did you hear? 426 00:26:01,590 --> 00:26:04,560 [Round 3, Eleventh turn. ] 427 00:26:04,600 --> 00:26:05,380 You have to choose. 428 00:26:20,130 --> 00:26:22,450 Woo Jin will shoot Da Jung. 429 00:26:22,490 --> 00:26:23,280 He said he would. 430 00:26:24,040 --> 00:26:25,730 If Da Jung shoots Woo Jin, 431 00:26:26,030 --> 00:26:28,060 I'll follow by also shooting Woo Jin. 432 00:26:28,570 --> 00:26:29,930 If not, I'll shoot Da Jung... 433 00:27:05,430 --> 00:27:09,820 Due to Nam Da Jung changing her target at the last second, 434 00:27:09,860 --> 00:27:12,300 the current score is Kang Do Young 10, Ha Woo Jin 5 435 00:27:12,340 --> 00:27:13,820 and Nam Da Jung 4. 436 00:27:13,850 --> 00:27:15,140 Nam Da Jung, 437 00:27:15,180 --> 00:27:19,120 why shoot Kang Do Young instead of Ha Woo Jin who aimed for you? 438 00:27:20,300 --> 00:27:21,400 Woo Jin... 439 00:27:23,210 --> 00:27:24,880 doing that to me... 440 00:27:27,350 --> 00:27:28,860 has to be for a reason. 441 00:27:29,640 --> 00:27:31,030 A reason I don't know. 442 00:27:32,640 --> 00:27:33,440 I guess so. 443 00:27:33,710 --> 00:27:35,460 When people suddenly change, 444 00:27:35,500 --> 00:27:37,210 there's always a reason. 445 00:27:37,710 --> 00:27:38,400 That's... 446 00:27:38,650 --> 00:27:39,920 ...none of my business. 447 00:27:40,590 --> 00:27:42,460 Where did I stop? 448 00:27:44,430 --> 00:27:45,130 Mother... 449 00:27:45,370 --> 00:27:47,410 Why did you drag Da Jung into this? 450 00:27:47,440 --> 00:27:48,120 Jeez. 451 00:27:49,230 --> 00:27:50,610 Woo Jin, you know now. 452 00:27:52,410 --> 00:27:53,700 The three of us were there. 453 00:27:59,830 --> 00:28:00,960 Were you around six? 454 00:28:01,360 --> 00:28:02,680 You were so young, 455 00:28:02,720 --> 00:28:04,010 you must not remember. 456 00:28:04,210 --> 00:28:05,260 Or your dad... 457 00:28:06,240 --> 00:28:07,280 ...lied to you. 458 00:28:07,310 --> 00:28:08,550 What are you talking about? 459 00:28:08,580 --> 00:28:09,780 What did your father say? 460 00:28:09,820 --> 00:28:10,900 Summer camp? 461 00:28:12,290 --> 00:28:13,360 Bible school? 462 00:28:54,940 --> 00:28:55,730 Hey! 463 00:29:00,090 --> 00:29:00,920 Hey! 464 00:29:10,290 --> 00:29:11,070 Ahjusshi? 465 00:29:13,660 --> 00:29:14,540 Ahjusshi! 466 00:29:37,940 --> 00:29:40,160 Anyway, you were really cute back then. 467 00:29:41,550 --> 00:29:43,190 You didn't play with other kids. 468 00:29:43,590 --> 00:29:44,560 Just us two. 469 00:29:45,760 --> 00:29:47,130 You followed us around. 470 00:29:51,540 --> 00:29:52,210 Three! 471 00:29:53,440 --> 00:29:55,180 I wanna play, too. 472 00:29:55,380 --> 00:29:56,810 We can't play with three people. 473 00:29:56,850 --> 00:29:58,220 And you're too little. 474 00:29:58,480 --> 00:30:00,900 I want to. Let me play. 475 00:30:08,980 --> 00:30:10,110 Nam Da Jung. 476 00:30:10,150 --> 00:30:11,250 Do you remember? 477 00:30:17,300 --> 00:30:18,600 How far did I get earlier? 478 00:30:19,530 --> 00:30:20,120 Ah... 479 00:30:21,900 --> 00:30:23,490 It's not a mistake for people to... 480 00:30:24,280 --> 00:30:25,100 ...trust one other. 481 00:30:27,420 --> 00:30:28,400 But I think... 482 00:30:28,990 --> 00:30:29,970 ...that was a mistake. 483 00:30:31,660 --> 00:30:32,820 She trusted people... 484 00:30:35,270 --> 00:30:36,320 she shouldn't have trusted. 485 00:30:41,420 --> 00:30:42,800 Nine. 486 00:30:43,050 --> 00:30:44,280 Ten. 487 00:30:44,320 --> 00:30:45,520 Eleven. 488 00:30:45,660 --> 00:30:47,740 - Twelve, thirteen. - I did it! 489 00:30:48,160 --> 00:30:49,870 The person who solves first gets to have it. 490 00:30:50,900 --> 00:30:53,540 The kids look quite smart. 491 00:30:53,580 --> 00:30:54,970 Those two boys are. 492 00:30:57,550 --> 00:30:59,110 Eleven. 493 00:30:59,140 --> 00:31:00,670 Twelve. 494 00:31:01,660 --> 00:31:03,010 We tied. 495 00:31:03,360 --> 00:31:05,900 Wow, you're head to head. 496 00:31:06,210 --> 00:31:06,810 Huh? 497 00:31:07,840 --> 00:31:08,460 Here. 498 00:31:10,010 --> 00:31:11,040 I'll give you another. 499 00:31:11,580 --> 00:31:11,980 This... 500 00:31:12,440 --> 00:31:13,690 is harder than that one. 501 00:31:13,990 --> 00:31:14,860 Who wants it? 502 00:31:15,060 --> 00:31:17,490 If they each take one... 503 00:31:17,530 --> 00:31:18,080 No. 504 00:31:18,530 --> 00:31:19,910 That's no fun. 505 00:31:20,660 --> 00:31:22,530 Like before, 506 00:31:22,570 --> 00:31:24,330 the person who's better gets it. 507 00:31:25,740 --> 00:31:26,380 What do you think? 508 00:31:34,030 --> 00:31:34,950 Da Jung... 509 00:31:35,630 --> 00:31:37,780 Her adoption isn't set yet? 510 00:31:38,240 --> 00:31:38,830 Yes. 511 00:31:39,480 --> 00:31:40,640 The person... 512 00:31:40,680 --> 00:31:41,810 who was supposed to take her... 513 00:31:42,550 --> 00:31:44,550 wants an older child. 514 00:31:44,880 --> 00:31:46,590 Not a younger child... 515 00:31:46,620 --> 00:31:47,330 ...but older? 516 00:31:47,590 --> 00:31:48,560 Yes. 517 00:31:48,600 --> 00:31:50,630 She's pretty like Da Jung. 518 00:31:50,670 --> 00:31:51,970 But a little older. 519 00:31:54,670 --> 00:31:55,260 Ah. 520 00:31:55,910 --> 00:31:57,210 Moreover, 521 00:31:57,250 --> 00:31:59,380 those two boys earlier... 522 00:31:59,420 --> 00:32:00,450 the smart ones... 523 00:32:01,790 --> 00:32:04,460 I want to adopt them both. 524 00:32:06,430 --> 00:32:07,430 Both? 525 00:32:08,030 --> 00:32:11,140 Yes, there is a professor and his wife in the US. 526 00:32:11,180 --> 00:32:12,220 They're childless. 527 00:32:13,080 --> 00:32:14,940 They'd prefer... 528 00:32:14,980 --> 00:32:17,100 ...intelligent children. 529 00:32:19,220 --> 00:32:20,050 That's a bit... 530 00:32:22,300 --> 00:32:25,440 Those people are well-off. 531 00:32:25,470 --> 00:32:28,430 The donation will be much larger than last time. 532 00:32:29,850 --> 00:32:32,570 That's not why I'm saying this though. 533 00:32:33,120 --> 00:32:36,840 They've always donated generously to children's causes. 534 00:32:36,870 --> 00:32:38,570 They always had great interest. 535 00:32:39,670 --> 00:32:41,040 I'm sorry. 536 00:32:41,070 --> 00:32:42,210 But it's not possible. 537 00:32:43,040 --> 00:32:44,410 Why not? 538 00:32:44,450 --> 00:32:49,260 It's a good opportunity for smart children to be educated in the best environment. 539 00:32:50,760 --> 00:32:51,840 One of the two... 540 00:32:52,740 --> 00:32:54,210 ...is my biological son. 541 00:33:11,680 --> 00:33:12,810 You hear that, kid? 542 00:33:16,850 --> 00:33:17,940 I... 543 00:33:19,760 --> 00:33:20,630 ...bought you. 544 00:33:27,340 --> 00:33:31,420 I couldn't call her mom because it was awkward. 545 00:33:31,460 --> 00:33:33,490 I blamed myself. 546 00:33:33,520 --> 00:33:36,500 I'd called her that a thousand times in my mind. 547 00:33:36,530 --> 00:33:37,700 Don't lie. 548 00:33:38,930 --> 00:33:39,800 Lie? 549 00:33:41,970 --> 00:33:43,650 I wish it was. 550 00:33:43,910 --> 00:33:45,600 You could tell that philanthropist... 551 00:33:46,820 --> 00:33:48,150 wasn't a good man. 552 00:33:50,720 --> 00:33:51,650 You knew it, too. 553 00:33:54,970 --> 00:33:57,390 He was an adoption broker who sold kids for money. 554 00:34:01,350 --> 00:34:02,870 Mom sold me. 555 00:34:05,320 --> 00:34:06,500 To that man. 556 00:34:10,100 --> 00:34:10,860 Da Jung, too. 557 00:34:10,900 --> 00:34:12,670 - Stop it! - She sold us! 558 00:34:14,570 --> 00:34:15,690 To be accurate, 559 00:34:17,190 --> 00:34:18,720 Da Jung's father sold us. 560 00:34:34,560 --> 00:34:35,290 No! 561 00:34:39,460 --> 00:34:40,430 Woo Jin. 562 00:34:40,460 --> 00:34:41,420 What does he mean? 563 00:34:41,450 --> 00:34:42,610 Don't believe it. 564 00:34:42,640 --> 00:34:43,730 It's nonsense. 565 00:34:43,770 --> 00:34:45,860 Was I at the orphanage... 566 00:34:46,540 --> 00:34:47,360 ...with you? 567 00:34:50,390 --> 00:34:52,260 Since Da Jung is kind, 568 00:34:52,290 --> 00:34:53,280 she would... 569 00:34:54,260 --> 00:34:56,060 understand and forgive her father. 570 00:34:56,900 --> 00:34:58,240 To save her sick mother, 571 00:34:58,910 --> 00:35:01,410 he tried to find money somehow, 572 00:35:01,440 --> 00:35:02,080 but failed. 573 00:35:03,380 --> 00:35:05,250 Instead of raising her penniless, 574 00:35:05,790 --> 00:35:07,680 she could grow up in a good home, 575 00:35:09,530 --> 00:35:11,360 and her mother could be saved. No. 576 00:35:11,730 --> 00:35:12,970 If he could save her, 577 00:35:13,570 --> 00:35:15,140 he wanted to come back for her. 578 00:35:15,910 --> 00:35:16,510 Your father. 579 00:35:18,650 --> 00:35:20,970 But the girl who was adopted in your place... 580 00:35:22,960 --> 00:35:24,330 Should I tell you what happened to her? 581 00:35:27,670 --> 00:35:28,580 Or should I... 582 00:35:31,480 --> 00:35:33,000 tell you what kind of hell... 583 00:35:34,950 --> 00:35:35,500 I... 584 00:35:38,620 --> 00:35:39,450 ...went through? 585 00:36:04,320 --> 00:36:05,620 Damn it! 586 00:36:24,850 --> 00:36:26,020 No! 587 00:36:41,160 --> 00:36:42,180 Walden Two. 588 00:36:43,800 --> 00:36:44,580 You shouldn't... 589 00:36:46,010 --> 00:36:48,380 have said those words... 590 00:36:48,410 --> 00:36:49,500 ...so easily. 591 00:36:50,250 --> 00:36:51,880 The kids who died there... 592 00:36:52,650 --> 00:36:53,780 all of them... 593 00:36:56,100 --> 00:36:58,180 might have gone in your place. 594 00:36:59,060 --> 00:37:00,650 That philanthropist... 595 00:37:02,140 --> 00:37:04,000 how do you know he's an adoption broker? 596 00:37:04,980 --> 00:37:06,530 He might have been fooled. 597 00:37:06,570 --> 00:37:08,080 You knew he was a fraud... 598 00:37:09,060 --> 00:37:10,110 ...right away. 599 00:37:10,600 --> 00:37:12,700 Isn't that why you tried to kill him? 600 00:37:12,730 --> 00:37:13,230 What? 601 00:37:13,500 --> 00:37:14,800 CEO Kim from L Company. 602 00:37:15,300 --> 00:37:17,040 It's enough that you killed him. 603 00:37:17,570 --> 00:37:19,580 I sought him out as soon as I came to Korea. 604 00:37:20,950 --> 00:37:24,070 As expected, he was willing to do anything when it came to money. 605 00:37:24,750 --> 00:37:26,680 I told him I'd make him a paper company president. 606 00:37:27,170 --> 00:37:28,630 He was happy to do it. 607 00:37:30,230 --> 00:37:31,670 I told him to approach Mother. 608 00:37:32,640 --> 00:37:33,870 Since they knew each other, 609 00:37:33,910 --> 00:37:35,280 it'd be easy to talk. 610 00:37:36,420 --> 00:37:37,430 Mother... 611 00:37:39,690 --> 00:37:40,700 ...fell for it. 612 00:37:41,490 --> 00:37:43,020 You crazy bastard. 613 00:37:46,140 --> 00:37:47,540 The atmosphere is too tense. 614 00:37:47,940 --> 00:37:48,640 Let's review. 615 00:37:48,870 --> 00:37:53,190 The current score is Kang Do Young 10, Ha Woo Jin 5, Nam Da Jung 4. 616 00:37:53,920 --> 00:37:57,530 If shot with a fully loaded gun in the next turn, 617 00:37:57,560 --> 00:38:01,060 Ha Woo Jin and Nam Da Jung are 100% sure to be eliminated. 618 00:38:01,100 --> 00:38:05,480 If they shoot Kang Do Young simultaneously, he's likely to be eliminated. 619 00:38:05,520 --> 00:38:08,050 The talk surfacing in this tense situation... 620 00:38:08,250 --> 00:38:10,350 Keep in mind that it might be orchestrated 621 00:38:10,390 --> 00:38:15,110 in order to rile them up and provide mental provocation. 622 00:38:16,190 --> 00:38:20,390 We'll start turn 12 since too much time has passed. Make your choice. 623 00:38:23,380 --> 00:38:26,510 [Round 3, Twelfth turn. ] 624 00:38:30,700 --> 00:38:31,350 What? 625 00:38:32,200 --> 00:38:32,640 Okay. 626 00:38:34,440 --> 00:38:35,970 That was Jo Dal Goo. 627 00:38:36,010 --> 00:38:38,150 He rescued Nam Da Jung's father. 628 00:38:38,190 --> 00:38:39,180 What does that mean? 629 00:38:39,210 --> 00:38:40,890 I don't have time to explain. 630 00:38:40,930 --> 00:38:42,790 Hurry and figure out how to let them know. 631 00:38:53,050 --> 00:38:54,600 The assistant producer's ignoring my call. 632 00:38:55,550 --> 00:38:59,780 It's far and we can't go in since it's live. 633 00:39:03,270 --> 00:39:05,140 There's a real gun inside! 634 00:39:05,170 --> 00:39:07,010 What nonsense is this! 635 00:39:07,040 --> 00:39:08,380 You bastard! 636 00:39:11,750 --> 00:39:14,230 Enough with the excuses. Tell them to verify again. 637 00:39:14,570 --> 00:39:15,950 Before someone dies. 638 00:39:19,940 --> 00:39:21,220 When the guns were switched, 639 00:39:21,250 --> 00:39:22,500 did anything get filmed? 640 00:39:23,380 --> 00:39:25,270 Check the "Makings of" monitor. 641 00:39:26,260 --> 00:39:28,860 [Round 3, Fourteenth turn. ] 642 00:39:28,900 --> 00:39:28,900 We'll finally finish. 643 00:39:30,530 --> 00:39:32,040 The game we didn't get to play. 644 00:39:32,070 --> 00:39:33,620 Stop the bullshit. 645 00:39:47,440 --> 00:39:48,020 You guys... 646 00:39:49,510 --> 00:39:51,290 you know about wiretapping? 647 00:39:55,690 --> 00:39:56,540 I'm going to... 648 00:39:57,320 --> 00:39:58,390 do that right now. 649 00:40:01,460 --> 00:40:01,520 Don't remember? 650 00:40:01,550 --> 00:40:03,190 [Round 3, Sixteenth turn. ] 651 00:40:03,230 --> 00:40:04,840 The game three of us played. 652 00:40:05,870 --> 00:40:06,580 Like now. 653 00:40:13,030 --> 00:40:14,340 I don't know such a thing. 654 00:40:16,460 --> 00:40:17,830 What... 655 00:40:17,860 --> 00:40:18,930 ...did we do? 656 00:40:20,340 --> 00:40:23,110 All three have loaded five bullets. 657 00:40:23,380 --> 00:40:24,330 Time to decide. 658 00:40:25,550 --> 00:40:26,790 Time to... 659 00:40:26,820 --> 00:40:28,020 ...decide. 660 00:40:30,800 --> 00:40:32,130 It might be the last. 661 00:40:32,260 --> 00:40:33,080 Shall we... 662 00:40:34,400 --> 00:40:35,350 ...stand closer? 663 00:41:09,470 --> 00:41:12,740 [Liar Game] 664 00:41:12,750 --> 00:41:13,350 Stop! 665 00:41:13,390 --> 00:41:15,180 It's wiretapping! 666 00:41:15,210 --> 00:41:16,930 I'm Goo In Gi! 667 00:41:16,960 --> 00:41:18,440 I'm not just anyone. 668 00:41:18,470 --> 00:41:19,970 Let go of me! 669 00:41:20,000 --> 00:41:21,170 Let go! 670 00:41:21,210 --> 00:41:23,760 It's wiretapping! 671 00:41:23,800 --> 00:41:26,320 Jeez, let go of me! 672 00:41:26,350 --> 00:41:27,340 Ha Woo Jin! 673 00:41:27,380 --> 00:41:28,340 Jo Dal Goo... 674 00:41:29,720 --> 00:41:30,780 Jo Dal Goo... 675 00:41:30,810 --> 00:41:31,860 ...rescued him! 676 00:41:31,900 --> 00:41:32,910 Rescued him! 677 00:41:45,930 --> 00:41:46,780 Nam Da Jung. 678 00:41:47,860 --> 00:41:48,560 Come forward. 679 00:41:51,240 --> 00:41:51,640 Hurry. 680 00:42:05,970 --> 00:42:07,330 What Kang Do Young said... 681 00:42:07,910 --> 00:42:10,080 erase it all because it's lies. 682 00:42:10,810 --> 00:42:12,490 I shot you until now... 683 00:42:12,520 --> 00:42:14,930 because he took your father hostage. 684 00:42:21,930 --> 00:42:23,030 Thank you for trusting me. 685 00:42:28,480 --> 00:42:29,730 Let's end it. 686 00:42:55,640 --> 00:42:56,430 It's good to end like this. 687 00:42:56,460 --> 00:42:57,220 [Round 3, Seventeenth turn. ] 688 00:42:57,420 --> 00:42:59,550 You'll live without knowing the truth forever. 689 00:42:59,580 --> 00:43:00,650 Shut up. 690 00:43:09,770 --> 00:43:10,880 You... 691 00:43:10,910 --> 00:43:13,820 call the director Mom from now on. 692 00:43:13,850 --> 00:43:14,420 Why? 693 00:43:14,790 --> 00:43:16,660 Just do it. 694 00:43:16,690 --> 00:43:18,500 Call her mom. 695 00:43:18,530 --> 00:43:20,930 Ask her to play with you like other kids do. 696 00:43:20,970 --> 00:43:22,340 I have a mom already. 697 00:43:22,610 --> 00:43:23,130 What? 698 00:43:23,170 --> 00:43:24,170 My mom's sick. 699 00:43:24,210 --> 00:43:27,440 That's why Dad went to make money to cure her. 700 00:43:27,810 --> 00:43:29,010 Your dad's not coming. 701 00:43:29,250 --> 00:43:29,950 He will. 702 00:43:30,150 --> 00:43:31,250 He won't. 703 00:43:31,290 --> 00:43:33,040 This place is filled with kids like that. 704 00:43:36,000 --> 00:43:37,700 Why are you making her cry? 705 00:43:37,900 --> 00:43:39,540 Let's play again. 706 00:43:39,570 --> 00:43:39,940 This? 707 00:43:42,240 --> 00:43:43,080 What are you doing? 708 00:43:43,250 --> 00:43:45,050 In exchange, let's do something more fun. 709 00:43:45,850 --> 00:43:46,980 You come, too. 710 00:43:47,010 --> 00:43:48,110 Three can play. 711 00:43:49,130 --> 00:43:50,490 What is this? 712 00:43:50,530 --> 00:43:52,470 It's similar to our game. 713 00:43:52,500 --> 00:43:54,850 When I count to three, 714 00:43:54,890 --> 00:43:57,170 just pull one hand. 715 00:43:57,210 --> 00:43:59,000 The person you don't want to see anymore. 716 00:43:59,780 --> 00:44:00,510 And then? 717 00:44:00,720 --> 00:44:02,620 If two out of three pull simultaneously, 718 00:44:02,880 --> 00:44:04,450 one person will fall. 719 00:44:04,600 --> 00:44:05,590 If we're lucky, 720 00:44:05,630 --> 00:44:09,600 no one will fall in. We can't see each other, so don't worry about being caught. 721 00:44:09,770 --> 00:44:11,300 Mom will scold us. 722 00:44:11,650 --> 00:44:13,110 You won't get in trouble. 723 00:44:13,140 --> 00:44:14,680 We might. 724 00:44:14,720 --> 00:44:15,830 She's your mom. 725 00:44:18,190 --> 00:44:18,950 Did you know? 726 00:44:19,320 --> 00:44:22,000 His mom sold us for money. 727 00:44:22,570 --> 00:44:23,030 What? 728 00:44:23,370 --> 00:44:26,200 If we get adopted, she'll get a lot of money. 729 00:44:26,500 --> 00:44:28,480 What does that mean? 730 00:44:28,520 --> 00:44:31,650 You have to go live with a new mom and dad. 731 00:44:31,680 --> 00:44:34,490 That's because her dad asked for that. 732 00:44:34,530 --> 00:44:35,370 Did you hear? 733 00:44:36,220 --> 00:44:39,100 Your dad wanted you to be sold. 734 00:44:39,340 --> 00:44:41,670 Dad said he'll come get me. 735 00:44:43,470 --> 00:44:44,510 Do you think so? 736 00:44:45,290 --> 00:44:46,420 I don't think so. 737 00:44:46,590 --> 00:44:48,560 Do we have to do this? 738 00:44:48,590 --> 00:44:49,460 One... 739 00:44:50,560 --> 00:44:51,360 Two... 740 00:44:52,190 --> 00:44:53,120 Do Young! 741 00:44:54,840 --> 00:44:55,860 Do Young! 742 00:44:56,770 --> 00:44:57,890 I have to go. 743 00:45:01,490 --> 00:45:02,790 This isn't over. 744 00:45:02,820 --> 00:45:04,090 Let's play later. 745 00:45:16,480 --> 00:45:17,350 Want me to read to you? 746 00:45:17,680 --> 00:45:19,620 That oppa said I should do this to make it last. 747 00:45:29,980 --> 00:45:30,800 Dad? 748 00:45:32,510 --> 00:45:33,800 Dad! 749 00:45:38,100 --> 00:45:39,250 For now, 750 00:45:39,660 --> 00:45:41,480 we won't be busy. 751 00:45:42,980 --> 00:45:43,490 Mom. 752 00:45:44,280 --> 00:45:45,550 Did you do the right thing? 753 00:45:49,880 --> 00:45:50,570 Of course. 754 00:45:52,230 --> 00:45:52,830 Why? 755 00:45:54,030 --> 00:45:55,040 It's nothing. 756 00:45:55,070 --> 00:45:56,720 I don't want to come here anymore. 757 00:46:30,710 --> 00:46:31,580 Huh? 758 00:46:31,610 --> 00:46:33,370 That's not your spot. 759 00:46:34,120 --> 00:46:34,590 Yes. 760 00:48:17,970 --> 00:48:18,760 PD. 761 00:48:20,490 --> 00:48:22,040 Ca... Ca... 762 00:48:23,160 --> 00:48:25,140 Keep the camera on Nam Da Jung. 763 00:48:25,890 --> 00:48:26,590 Director. 764 00:48:26,730 --> 00:48:27,720 Keep going. 765 00:48:28,100 --> 00:48:29,930 The current score is Nam Da Jung 4. 766 00:48:29,970 --> 00:48:31,740 Ha Woo Jin and Kang Do Young have 0. 767 00:48:31,770 --> 00:48:35,340 The winner of the final round in Liar Game is... 768 00:48:35,550 --> 00:48:37,310 Nam Da Jung! 769 00:48:37,350 --> 00:48:39,070 Congratulations! 770 00:48:48,240 --> 00:48:50,830 It's TV. It's a lie. 771 00:48:51,450 --> 00:48:53,220 [Emergency Center] 772 00:49:09,460 --> 00:49:10,190 Are you awake? 773 00:49:12,660 --> 00:49:13,750 What happened? 774 00:49:16,130 --> 00:49:18,070 Reporter Goo left this. 775 00:49:18,110 --> 00:49:20,780 [Liar Game, Kang Do Young's true identity. ] 776 00:49:20,810 --> 00:49:20,810 She got a scoop because of you. 777 00:49:22,450 --> 00:49:23,370 What about Kang Do Young? 778 00:49:24,150 --> 00:49:26,430 He's being investigated for various crimes. 779 00:49:26,600 --> 00:49:30,150 Detective Cha came several times because of that. 780 00:49:33,340 --> 00:49:35,650 You can't overdo it. 781 00:49:35,680 --> 00:49:36,820 It's okay. 782 00:50:15,370 --> 00:50:17,410 [Dongbu Police Station] 783 00:50:19,070 --> 00:50:20,630 He won't say a word. 784 00:50:20,880 --> 00:50:22,730 He only wants to talk to you. 785 00:50:30,230 --> 00:50:31,030 What do you want to say? 786 00:50:31,910 --> 00:50:34,110 Before Nam Da Jung shot her last bullet at me, 787 00:50:36,610 --> 00:50:37,780 what expression did I have? 788 00:50:45,860 --> 00:50:46,550 You... 789 00:50:47,870 --> 00:50:49,290 pulling us in... 790 00:50:50,950 --> 00:50:52,350 wasn't only for revenge, huh? 791 00:50:52,390 --> 00:50:53,630 I wanted to end it... 792 00:50:55,620 --> 00:50:56,790 no matter what. 793 00:50:57,700 --> 00:50:58,780 If it was you two, 794 00:50:59,600 --> 00:51:02,400 I thought another conclusion could be reached. 795 00:51:02,730 --> 00:51:03,820 Is it... 796 00:51:06,480 --> 00:51:07,450 ...over now? 797 00:51:08,150 --> 00:51:09,300 It's not the end. 798 00:51:10,280 --> 00:51:11,320 It's the beginning. 799 00:51:12,050 --> 00:51:13,760 This was just a test. 800 00:51:14,300 --> 00:51:15,680 Just because you guys won, 801 00:51:17,200 --> 00:51:18,790 doesn't mean they'll stop. 802 00:51:20,100 --> 00:51:21,190 They? 803 00:51:22,020 --> 00:51:23,220 The ones who made me this way. 804 00:51:24,150 --> 00:51:25,850 They'll start another game soon. 805 00:51:27,390 --> 00:51:29,950 People will always fall in the trap. 806 00:51:31,570 --> 00:51:32,890 In the end, due to debt 807 00:51:34,100 --> 00:51:35,560 they'll take orders. 808 00:51:35,590 --> 00:51:37,010 What's your goal? 809 00:51:37,270 --> 00:51:38,800 To collapse a building, 810 00:51:40,150 --> 00:51:42,320 there's no point in demolishing the whole thing. 811 00:51:43,160 --> 00:51:44,370 Just a few pillars. 812 00:51:46,340 --> 00:51:47,540 That's all it takes. 813 00:51:49,070 --> 00:51:51,040 A dangerous situation outside... 814 00:51:51,770 --> 00:51:53,250 is clearly seen. 815 00:51:53,280 --> 00:51:54,570 But dangers on the inside... 816 00:51:56,260 --> 00:51:57,670 can't be seen. 817 00:51:59,730 --> 00:52:01,210 Like dominoes, 818 00:52:01,960 --> 00:52:03,490 they'll start to fall. 819 00:52:05,470 --> 00:52:06,360 Slowly. 820 00:52:08,140 --> 00:52:09,030 But... 821 00:52:10,990 --> 00:52:12,460 why are you telling me this? 822 00:52:12,990 --> 00:52:14,210 You said... 823 00:52:15,890 --> 00:52:18,260 Even if you've trained for awhile, 824 00:52:18,300 --> 00:52:20,110 you can't hide it completely. 825 00:52:20,510 --> 00:52:22,790 Even if you empty yourself, it's left over. 826 00:52:23,550 --> 00:52:25,330 Wounds and regret. 827 00:52:25,370 --> 00:52:27,110 Your own fears. 828 00:52:28,380 --> 00:52:29,880 If you're human, that is. 829 00:52:31,900 --> 00:52:32,780 In the end, 830 00:52:35,130 --> 00:52:36,690 I'm a failure. 831 00:52:39,860 --> 00:52:41,070 If no one stops me, 832 00:52:42,550 --> 00:52:44,710 the confusion will get out of control. 833 00:52:59,490 --> 00:53:00,270 See you again. 834 00:53:27,450 --> 00:53:28,150 What is this? 835 00:53:28,390 --> 00:53:30,030 Do you know the temperature of... 836 00:53:30,250 --> 00:53:31,060 well water? 837 00:53:31,660 --> 00:53:32,810 Well... 838 00:53:33,840 --> 00:53:35,500 Isn't it different every season? 839 00:53:35,800 --> 00:53:36,790 18 degrees. 840 00:53:38,670 --> 00:53:40,670 It's around 18 degrees all year. 841 00:53:41,610 --> 00:53:43,650 But people feel the well water 842 00:53:44,190 --> 00:53:46,900 is cold in summer and warm in winter. 843 00:53:48,190 --> 00:53:50,370 Isn't our world like that as well? 844 00:53:51,640 --> 00:53:53,170 Depending on how you see it, 845 00:53:53,910 --> 00:53:55,640 it can be world worth living in 846 00:53:56,880 --> 00:53:58,200 ...or not. 847 00:54:00,820 --> 00:54:02,560 [Sung Shim... ] 848 00:54:06,560 --> 00:54:07,540 What will you do now? 849 00:54:10,340 --> 00:54:11,310 Who knows? 850 00:54:11,950 --> 00:54:13,210 Someone said... 851 00:54:13,780 --> 00:54:16,990 maybe not immediately but in five or ten years 852 00:54:17,030 --> 00:54:20,200 I may become a philanthropist or charity worker. 853 00:54:57,720 --> 00:55:00,140 Is there something you want to accomplish, Woo Jin? 854 00:55:01,850 --> 00:55:03,190 If there's something I need to do, 855 00:55:04,090 --> 00:55:05,020 I'll do it. 856 00:55:08,940 --> 00:55:10,330 Straight out. 857 00:55:10,360 --> 00:55:11,680 Arms straight. 858 00:55:11,710 --> 00:55:13,310 When the show ended, 859 00:55:13,350 --> 00:55:14,890 there was quite a turmoil. 860 00:55:14,920 --> 00:55:15,550 Up! 861 00:55:15,750 --> 00:55:17,810 The total prize of $10 million 862 00:55:17,840 --> 00:55:19,830 wasn't awarded in the end. 863 00:55:19,860 --> 00:55:23,510 Each of us got around $500K each. 864 00:55:23,540 --> 00:55:24,580 I love you. 865 00:55:24,610 --> 00:55:25,610 $500K... 866 00:55:26,430 --> 00:55:29,600 It's not much when compared to $10 million. 867 00:55:29,630 --> 00:55:32,760 But the money we received in our despair 868 00:55:33,130 --> 00:55:34,710 shook us to the core. 869 00:55:36,290 --> 00:55:38,410 We've all returned to our places. 870 00:55:38,440 --> 00:55:39,630 And we are... 871 00:55:39,660 --> 00:55:40,810 ...starting over. 872 00:55:42,680 --> 00:55:45,580 I live with Dad again. 873 00:55:45,620 --> 00:55:48,290 Dad finally found a new job. 874 00:55:48,330 --> 00:55:50,690 But he still can't tie his necktie himself. 875 00:55:52,030 --> 00:55:54,630 I returned to school after a long time. 876 00:55:54,670 --> 00:55:57,230 But I'm having trouble getting used to it. 877 00:55:58,750 --> 00:56:00,150 Can we take a picture with you? 878 00:56:00,190 --> 00:56:00,620 Yes. 879 00:56:00,650 --> 00:56:02,240 We're your fans. 880 00:56:09,100 --> 00:56:10,520 The psychologist Adler once said... 881 00:56:10,550 --> 00:56:11,940 [The courage to accept hatred. ] 882 00:56:13,180 --> 00:56:14,720 Repairing our lives... 883 00:56:14,750 --> 00:56:18,350 isn't due to trauma or wounds inflicted in childhood. 884 00:56:18,390 --> 00:56:19,960 It's a goal we decide to accomplish. 885 00:56:20,730 --> 00:56:22,600 Depending on that goal, 886 00:56:22,640 --> 00:56:24,480 we decide our own actions. 887 00:56:25,670 --> 00:56:27,700 If I decide to trust someone, 888 00:56:28,680 --> 00:56:30,470 it's because I just... 889 00:56:31,250 --> 00:56:33,050 have to trust that person. 890 00:56:34,020 --> 00:56:36,200 Even if I'm betrayed, 891 00:56:36,230 --> 00:56:38,370 maintaining that trust... 892 00:56:38,400 --> 00:56:39,910 isn't credit. 893 00:56:39,950 --> 00:56:41,420 It's faith. 894 00:57:27,910 --> 00:57:32,400 Even walking down the street, lies are prevalent in the talk around us. 895 00:57:33,190 --> 00:57:34,510 Lovers' whispers. 896 00:57:35,330 --> 00:57:35,510 Family phone calls. 897 00:57:35,550 --> 00:57:35,550 Conversations with coworkersπ. 898 00:57:35,590 --> 00:57:42,040 [I love you, I'll be home soon. I'll make a deposit tomorrow. ] 899 00:57:42,070 --> 00:57:42,070 That's why... 900 00:57:43,140 --> 00:57:45,930 if someone told me not to trust anyone, 901 00:57:46,380 --> 00:57:48,450 should I believe that? 902 00:57:48,490 --> 00:57:49,170 Or... 903 00:57:50,130 --> 00:57:52,490 in order to trust that one person, 904 00:57:53,000 --> 00:57:55,110 should I be suspicious of everything? 905 00:57:57,900 --> 00:58:02,750 [Kang Do Young, charged with stock manipulation, has disappeared in a car accident during transfer. ] 906 00:58:16,510 --> 00:58:18,680 [Liar Game] 907 00:58:30,220 --> 00:58:31,310 You who received this call... 908 00:58:31,350 --> 00:58:36,640 are invited to the real Liar Game. The show is over but the game begins now. 909 00:58:38,020 --> 00:58:39,520 Never... 910 00:58:40,790 --> 00:58:41,750 trust anyone. 911 00:59:02,440 --> 00:59:06,740 The third round of Liar Game the Mask Game begins. 912 00:59:06,770 --> 00:59:11,030 You don't go into debt because you lose on TV. 913 00:59:11,070 --> 00:59:12,230 What do we do now? 914 00:59:12,260 --> 00:59:14,980 Even though I hear the rules, I just can't. 915 00:59:15,010 --> 00:59:16,720 What do they want? 916 00:59:16,760 --> 00:59:18,430 I have a way to win.